Rayonner au Canada – Traduction

Critères d'admissibilité

• Candidats potentiels : groupes artistiques; groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis; organismes artistiques; organismes de soutien; organismes à but non lucratif et à but lucratif des Premières Nations, inuits ou métis.
• « Pour être admissibles, les organismes littéraires, à l'exception des éditeurs autochtones, doivent actuellement bénéficier d'une subvention de base d'Éditeurs littéraires du programme Appuyer la pratique artistique. »
• Activités admissibles : traduction d'une œuvre littéraire d'un auteur canadien en français, en anglais ou dans une langue autochtone destinée à la publication; traduction et surtitrage d'une œuvre dramatique d'un auteur canadien en français, en anglais ou dans une langue autochtone pour présentation au Canada; traduction d'une œuvre dramatique d'un auteur canadien en ASL, en LSQ ou dans toute autre langue des signes régionale ou autochtone pour présentation au Canada (la langue des signes doit être l'une des langues de présentation).
• Non admissibles : traduction et sous-titrage de films ou de vidéos.
• Conditions générales du Conseil des arts du Canada : « Pour recevoir un financement du Conseil des arts du Canada, les candidats doivent avoir un profil validé et répondre aux critères d'admissibilité énoncés dans ce profil. »

Ce que vous obtenez

• Dépenses de traduction et de surtitrage, selon les tarifs standard de la région ou du contexte, jusqu'à 25 000 $ par titre.
• Supplément annuel (demande distincte) pour les éditeurs littéraires : frais de lecture (jusqu'à 1 500 $/an), révision bilingue (jusqu'à 2 500 $/an), promotion d'œuvres déjà traduites avec l'aide du Conseil (jusqu'à 2 000 $ par titre, maximum de huit titres).
• Supplément annuel pour la traduction en langue des signes : documentation vidéo (jusqu'à 2 500 $ par titre).
• Aide à la production d'une demande offerte aux personnes s'identifiant comme sourdes, malentendantes, handicapées ou vivant avec une maladie mentale, ou aux personnes des Premières Nations, inuites ou métisses faisant face à des obstacles liés à la langue, à la géographie ou à la culture.

Statut du programme

• L'URL d'origine (…/rayonner-au-canada/traduction) redirige vers la page du programme Rayonner au Canada et à l'international (vérifié le 2026-10-06).
• « Traduction » figure parmi les dix possibilités de financement de ce programme.
• Le programme Rayonner au Canada et à l'international, « mis en œuvre en 2025, regroupe des activités qui relevaient auparavant des programmes Rayonner au Canada et Rayonner à l'international ».

Objet

• Traduction d'œuvres littéraires ou d'œuvres dramatiques du Canada vers : le français; l'anglais; une langue autochtone (des Premières Nations, inuite ou métisse) du territoire connu aujourd'hui sous le nom de Canada; la langue des signes américaine (ASL); la langue des signes québécoise (LSQ); toute autre langue des signes régionale ou autochtone — en vue de les présenter ou de les publier au Canada.
• Exemple publié : le programme Rayonner au Canada appuie les Éditions Hannenorak pour la traduction française d'une œuvre qui met en lumière la culture autochtone.

Possibilité distincte : Traduction pour l'international

• « Financement pour la traduction d'œuvres littéraires et d'œuvres dramatiques du Canada en vue de les présenter ou de les publier à l'extérieur du Canada et attribué à des organismes, des groupes, des collectifs ou à des éditeurs littéraires internationaux. » Mêmes dates limites 2026 (14 janvier, 22 avril, 2 septembre).

Dates limites

• 14 janvier 2026; 22 avril 2026; 2 septembre 2026 (dates passées au 2026-10-07).
• Échéance passée de 2025 : 29 octobre 2025.
• Annonce des résultats : habituellement dans les 4 mois suivant la date limite.
• « Les dates limites et les dates d'annonce des résultats peuvent changer. »

Détails du financement (portail)

• Combien vous pouvez demander : « Jusqu'à 25 000 $ par titre (limite d'une traduction par demande), ainsi qu'un supplément annuel pour des dépenses ciblées (demande distincte requise) ».
• Limite du nombre de demandes par année civile : 12.
• Informations utiles : « Vous pouvez recevoir jusqu'à 8 subventions de traduction par année (du 1er janvier au 31 décembre). Le supplément ne compte pas dans la limite du nombre de demandes retenues. »
• Cycle pluriannuel : Non.
• Date limite : demandes à soumettre avant 23 h 59, heure de l'Est; dates « actuelles et prochaines » : mercredi 14 janvier 2026, mercredi 22 avril 2026, mercredi 2 septembre 2026. Résultats habituellement dans les 4 mois suivant la date limite (toutes passées au 2026-10-07).
• Pour la traduction d'œuvres littéraires, le Conseil administre le Programme national de traduction pour l'édition du livre au nom du ministère du Patrimoine canadien.

Candidats et activités admissibles (portail)

• Candidats potentiels : groupes artistiques; groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis; organismes artistiques; organismes de soutien; organismes à but non lucratif des Premières Nations, inuits ou métis; organismes à but lucratif des Premières Nations, inuits ou métis.
• Les organismes littéraires, à l'exception des éditeurs autochtones, doivent actuellement bénéficier d'une subvention de base d'Éditeurs littéraires (Appuyer la pratique artistique).
• Activités : traduction d'une œuvre littéraire destinée à la publication; traduction et surtitrage d'une œuvre dramatique pour présentation au Canada; traduction d'une œuvre dramatique en langue des signes (ASL, LSQ ou autre langue des signes régionale ou autochtone) pour présentation au Canada.
• Les éditeurs littéraires peuvent demander un supplément annuel une fois par année (frais de lecture, révision bilingue, dépenses promotionnelles); les candidats pour la traduction vers une langue des signes peuvent demander un supplément annuel pour la documentation vidéo.
• Non admissibles : traduction et sous-titrage de films ou de vidéos.

Dépenses admissibles et suppléments

• Dépenses de traduction et de surtitrage, selon les tarifs de traduction standard de la région ou du contexte, jusqu'à un maximum de 25 000 $ par titre.
• Non admissibles : dépenses promotionnelles standard (catalogues, listes pour infolettres, pages web).
• Supplément annuel réservé aux éditeurs littéraires (demande et budget distincts) : jusqu'à 1 500 $ par année pour la lecture de titres par un lecteur professionnel pigiste; jusqu'à 2 500 $ par année pour une révision bilingue par un réviseur professionnel pigiste; jusqu'à 2 000 $ par titre (maximum de huit titres) pour la promotion d'œuvres publiées antérieurement avec une subvention de traduction du Conseil.
• Supplément annuel réservé à la traduction en langue des signes : jusqu'à 2 500 $ par titre pour la documentation vidéo des œuvres traduites avec cette subvention.

Critères d'évaluation (évaluation interne)

• Impact (50 %) : potentiel de développer et d'améliorer le profil de l'œuvre ou de l'auteur (/35); potentiel de générer des opportunités futures (/15). Minimum 35/50.
• Critère artistique (30 %) : qualité reconnue de l'œuvre à traduire (/15); pertinence du projet (/15). Minimum 15/30.
• Faisabilité (20 %) : capacité et expérience du candidat (/10); capacité et expérience du traducteur (/10). Minimum 10/20.
• PCARE (obligatoire) : protocoles culturels des Premières Nations, Inuits ou Métis dûment pris en compte — ou activités sans contenu autochtone.

Documents requis

• Biographie récente du traducteur; copie électronique de la version originale du livre, de la pièce ou du scénario de la vidéo.
• Œuvre littéraire : contrat signé avec l'éditeur, l'auteur, l'agent littéraire ou le détenteur des droits de traduction; contrat signé avec le traducteur.
• Œuvre dramatique : lettre d'entente signée avec le dramaturge confirmant son approbation du choix du traducteur; lettre d'entente signée avec le traducteur.
• Groupes : curriculum vitae axé sur les arts et la culture pour chaque membre.
• « Si votre demande ne comprend pas toute la documentation d'appui requise, elle sera jugée inadmissible. »

Conditions générales et activités non admissibles (tous programmes du Conseil)

• Pour les organisations, l'admissibilité « implique généralement de démontrer leur statut d'organisme à but non lucratif, leur mandat lié aux arts, leur historique d'activités artistiques et leur historique de paiement d'honoraires professionnels et de redevances aux artistes et aux travailleurs culturels ».
• Pour les individus et les groupes, cela « comprend généralement la démonstration des acquis ou de la formation antérieurs, la rémunération antérieure pour des activités artistiques, un engagement envers une carrière dans les arts et la reconnaissance par d'autres artistes ou travailleurs du secteur artistique ».
• Activités non admissibles (liste générale) : activités proposées par une personne de moins de 18 ans; activités illégales en vertu du Code criminel; activités destinées à satisfaire les exigences de cours d'un programme dans un établissement d'enseignement; activités liées à des programmes ou cours éducatifs accrédités; activités qui ne versent pas de cachets ou de redevances aux artistes conformément aux normes; dépenses en capital, sauf si clairement admissibles dans les lignes directrices; activités de financement; gestion de concours ou de prix; contributions à des fonds de dotation.
• « Vous ne pouvez pas recevoir de fonds du Conseil des arts du Canada pour des dépenses déjà couvertes par une autre source de revenus. »
• Le Conseil « ne finance pas les projets commerciaux dans les industries culturelles telles que la comédie, la musique, le cinéma, la télévision et les jeux vidéo ».

Lecture du portail du Conseil

• Page de la possibilité de financement 6603 du portail arts-services.ca consultée (rendu complet de la page) le 2026-10-06; statut affiché ce jour-là : « Fermé ».
• Les trois dates limites 2026 affichées (14 janvier, 22 avril, 2 septembre 2026) sont passées à la date de consultation; aucune date ultérieure n'est affichée sur le portail.
• Divergence interne au portail : « Limite du nombre de demandes par année civile : 12 » vs « Vous pouvez recevoir jusqu'à 8 subventions de traduction par année » (la seconde porte sur les subventions reçues); les deux mentions sont consignées telles quelles.
• Avis affiché sur le portail : « Comme le déploiement du portail actualisé se poursuit, le portail peut contenir une terminologie provisoire, imprécise ou incohérente. »

Admissible pour

Entreprise

Géré par

Conseil des arts du Canada (Fédéral)