Création de conjugueurs pour les langues Autochtones

À propos du programme

Création de conjugueurs pour les langues Autochtones

Création de conjugueurs pour les langues Autochtones Le conjugueur Kawennón:nis est un outil d’apprentissage pour la conjugaison de verbe, développé par le CNRC avec l'école de langue Onkwawenna Kentyohkwa. Le logiciel montre comment conjuguer les verbes dans le dialecte kanyen'kéha de l'ouest (famille linguistique du mohawk) tel que parlé à Six Nations. L'équipe a ensuite travaillé avec la communauté mohawk à Kahnawà:ke afin d’adapter le conjugueur au dialecte de l’est. L’équipe travaille maintenant sur des conjugateurs pour le michif et l’algonquin. Comme le mohawk, la plupart des langues autochtones au Canada sont polysynthétiques – chaque mot est composé de 7-10 morphèmes. Cela inclut la formation de verbes, et rend la conjugaison de verbe très difficile à apprendre. Les milliers de combinaisons font en sorte qu’il n’est pas possible de les rassembler dans un livre comme le Bescherelle. Des logiciels de conjugaison de verbe tel que Kawennón:nis sont capables de générer toutes ces combinaisons, ce qui est utile pour les étudiants. On se sert maintenant de Kawennón:nis dans des salles de cours à Six Nations et à Kahnawà:ke.