Rayonner à l’international – Traduction

Critères d'admissibilité

• Groupes artistiques
• Groupes ou collectifs des Premières Nations, inuits ou métis
• Organismes artistiques
• Organismes de soutien
• Organismes à but non lucratif des Premières Nations, inuits ou métis
• Éditeurs ou organismes de théâtre étrangers
• Les éditeurs canadiens ne peuvent pas soumettre de demande

Ce que vous obtenez

• Traduction d'une œuvre littéraire d'une auteure canadienne ou d'un auteur canadien dans une langue étrangère et activités promotionnelles connexes
• Traduction et surtitrage d'une œuvre dramatique d'une auteure canadienne ou d'un auteur canadien dans une langue étrangère en vue de la présenter à l'extérieur du Canada
• Jusqu'à 20 000 $ pour la traduction et jusqu'à 2 000 $ pour les frais de promotion (maximum de 44 000 $ par année)

Statut du programme

• L'URL d'origine du catalogue (https://conseildesarts.ca/financement/subventions/rayonner-a-l-international/traduction) redirige, au 2026-10-06, vers la page du programme « Rayonner au Canada et à l'international » du Conseil des arts du Canada.
• Selon cette page, « ce nouveau programme, mis en œuvre en 2025, regroupe des activités qui relevaient auparavant des programmes Rayonner au Canada et Rayonner à l'international ».
• La page du programme liste la possibilité de financement « Traduction pour l'international », dont la fiche détaillée est publiée dans le portail de demande du Conseil (www.arts-services.ca).
• Au 6 octobre 2026, la fiche 6607 du portail affiche le statut « Fermé » ; les dates limites publiées (14 janvier, 22 avril et 2 septembre 2026) sont toutes passées et aucune date limite ultérieure n'est publiée.
• La page du programme décrit cette composante comme un « financement pour la traduction d'œuvres littéraires et d'œuvres dramatiques du Canada en vue de les présenter ou de les publier à l'extérieur du Canada et attribué à des organismes, des groupes, des collectifs ou à des éditeurs littéraires internationaux ».
• Le portail affiche l'avis suivant : « Comme le déploiement du portail actualisé se poursuit, le portail peut contenir une terminologie provisoire, imprécise ou incohérente. »

Activités admissibles et non admissibles

• Admissible : la traduction d'une œuvre littéraire d'une auteure canadienne ou d'un auteur canadien dans une langue étrangère et les activités promotionnelles connexes
• Admissible : la traduction et le surtitrage d'une œuvre dramatique d'une auteure canadienne ou d'un auteur canadien dans une langue étrangère en vue de la présenter à l'extérieur du Canada
• Non admissible : traduction et sous-titrage de films ou de vidéos
• Non admissible : traduction d'œuvres littéraires en anglais ou en français

Dépenses admissibles et non admissibles

• Les dépenses liées à la traduction et au surtitrage, selon les tarifs de traduction standard de votre pays
• Traductions littéraires : jusqu'à 50 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur
• Traductions littéraires : les frais de promotion du livre traduit, y compris les publicités, les affiches et les signets, les honoraires d'une agente ou d'un agent publicitaire, les objets promotionnels et les événements spéciaux pour promouvoir le titre traduit
• Œuvres dramatiques et autres œuvres des arts de la scène : jusqu'à 100 % des honoraires de la traductrice ou du traducteur
• Non admissible (traductions littéraires) : les dépenses promotionnelles standard telles que les catalogues, les listes pour infolettres et les pages web

Montants et limites

• Jusqu'à 20 000 $ pour la traduction ; jusqu'à 2 000 $ pour les frais de promotion ; maximum de 44 000 $ par année
• Subventions pour un maximum de 2 traductions par année (du 1er janvier au 31 décembre)
• Limite du nombre de demandes par année civile : 12
• Cycle pluriannuel : non

Critères d'évaluation (évaluation interne)

• Une note minimale est requise dans chacune des catégories
• Critère d'impact (pondération : 50 %) : potentiel de développer et d'améliorer le profil international de l'œuvre ou de l'auteure ou auteur (/35) ; potentiel de générer des opportunités futures (/15) — note minimale 35/50
• Critère artistique (pondération : 30 %) : qualité reconnue de l'œuvre à traduire (/15) ; raison d'être artistique et pertinence du projet (/15) — note minimale 15/30
• Critère de faisabilité (pondération : 20 %) : expérience et capacité du candidat (/10) ; expérience et capacité de la traductrice ou du traducteur (/10) — note minimale 10/20
• Pratiques culturelles et artistiques respectueuses et éthiques (PCARE) — la demande doit satisfaire à ce critère pour recevoir un financement : les protocoles culturels des Premières Nations, inuits ou métis sont dûment pris en compte et le matériel culturel est traité de manière respectueuse, OU les activités n'ont aucun contenu autochtone

Documents d'appui requis

• Une biographie récente de la traductrice ou du traducteur
• Une copie électronique de l'original du livre, de la pièce ou du scénario de la vidéo
• Œuvre littéraire : un exemplaire signé du contrat entre l'éditeur canadien, l'auteure ou l'auteur, l'agente ou l'agent littéraire ou la détentrice ou le détenteur des droits de traduction, et un exemplaire signé du contrat avec la traductrice ou le traducteur
• Œuvre dramatique : un exemplaire signé de la lettre d'entente avec la ou le dramaturge confirmant son approbation du choix de la traductrice ou du traducteur, et un exemplaire signé de la lettre d'entente avec la traductrice ou le traducteur
• Groupes : un curriculum vitae axé sur les arts et la culture pour chaque membre
• Si la demande ne comprend pas toute la documentation d'appui requise, elle sera jugée inadmissible

Composante connexe : Traduction (au Canada)

• La possibilité de financement « Traduction » (no 6603) du même programme vise la traduction d'œuvres littéraires ou dramatiques canadiennes vers le français, l'anglais, une langue autochtone (des Premières Nations, inuite ou métisse), l'ASL, la LSQ ou toute autre langue des signes régionale ou autochtone en vue de les présenter ou de les publier au Canada
• Mêmes dates limites publiées pour 2026 (14 janvier, 22 avril, 2 septembre) ; statut affiché au portail le 6 octobre 2026 : « Fermé »
• Pour la traduction d'œuvres littéraires, le Conseil administre le Programme national de traduction pour l'édition du livre au nom du ministère du Patrimoine canadien

Admissible pour

Entreprise

Géré par

Conseil des arts du Canada (Fédéral)